1
00:00:00,210 --> 00:00:02,170
Imyaka irindwi ishize, noherejwe muri gereza

2
00:00:02,171 --> 00:00:05,300
ku kintu nakoze
ntukore. Natakaje umudendezo.

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,800
Kandi icy'ingenzi, nabuze abana banjye.

4
00:00:08,150 --> 00:00:12,000
Ntabwo ari abana be. Yarahevye
ubwo burenganzira igihe yicaga nyina.

5
00:00:12,100 --> 00:00:16,800
Mana. Ufite ibitekerezo nkibi bya
byose! Urubanza. Tara. Ibi!

6
00:00:16,900 --> 00:00:18,300
Mbabarira cyane.

7
00:00:18,350 --> 00:00:20,650
Ndashaka ko ukora iperereza kuri uru rubanza
nkaho yiciwe ejo.

8
00:00:20,750 --> 00:00:23,750
Ariko hariho icyuho.

9
00:00:26,780 --> 00:00:28,690
Wari ugoreka umugore wanjye gusa?

10
00:00:28,740 --> 00:00:31,210
Cyangwa nawe wamwishe?

11
00:00:31,260 --> 00:00:33,530
Wabonye Jack?

12
00:00:33,580 --> 00:00:35,180
Byagenda bite aramutse amutwaye?

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,300
Mana yanjye.

14
00:00:55,260 --> 00:01:01,660
- Ari mu mujyi. Azagaruka
Igihe. - Mbabarira, nyakubahwa. - Ni papa we.

15
00:01:02,580 --> 00:01:06,090
Kuki umfata? Ntabwo
umva ikibazo icyo aricyo.

16
00:01:06,140 --> 00:01:07,730
Injira mu modoka, mwana wanjye.

17
00:01:07,780 --> 00:01:11,970
- Nta kibi nakoze. Jack? I.
ndashaka kubona papa. - Tekereza umutwe wawe.

18
00:01:12,020 --> 00:01:13,730
Jack!

19
00:01:13,780 --> 00:01:15,330
Oya. Oya. Oya.

20
00:01:15,380 --> 00:01:21,420
Tegereza! Tegereza, nyamuneka! Jack! Oya.
Oya. Uyu ni umuhungu wanjye! Jack! Jack!

21
00:01:44,860 --> 00:01:47,010
Nzi ko aribyo rwose
igihe kitesha umutwe.

22
00:01:47,060 --> 00:01:51,610
Ndumva ukuntu byakugoye.
Ntushobora kugenda wiruka gutya, mukundwa.

23
00:01:51,660 --> 00:01:56,890
- Byukuri, wateye ubwoba Rosie
kimwe cya kabiri kugeza gupfa. Wanteye ubwoba ...
- Meze neza. - Yego, birumvikana ko uri.

24
00:01:56,940 --> 00:02:02,010
Kandi tuzi ko utakiri umwana ukundi. Ariko twe
ndagukunda kandi turahangayitse. Ibyo ni byo Mama avuga.

25
00:02:02,060 --> 00:02:03,570
Alice.

26
00:02:03,620 --> 00:02:10,050
Jack, umva, nta gitekerezo dufite
ibyumweru bike biri imbere bigiye kumera.

27
00:02:10,100 --> 00:02:12,930
Ni papa. Ndabizi. Niba kandi njye
ushaka kumubona, ntushobora kumbuza.

28
00:02:12,980 --> 00:02:16,730
Jack. Jack!

29
00:02:16,780 --> 00:02:20,930
- Wari ukwiye kumpamagara, Fil.
- Nakoze. Inshuro nyinshi.

30
00:02:20,980 --> 00:02:26,450
Ndamuretse. Ariko rero Alice agomba
bahamagaye abapolisi, cos bo
yazindutse nyuma yiminota mike.

31
00:02:26,500 --> 00:02:31,980
Ndi papa we. Batekereza ko ndi nde
ugiye kumukorera? Ndi papa we!

32
00:02:34,580 --> 00:02:36,650
Hari icyo yavuze? Yavuze iki?

33
00:02:36,700 --> 00:02:41,220
Nibyiza, ntabwo ari byinshi, gusa ... gusa
ko yashakaga kukubona.

34
00:02:45,340 --> 00:02:46,940
Namukumbuye.

35
00:02:51,060 --> 00:02:57,170
- David Collins numuntu urwaye. I.
sinzi inzira zindi nyinshi nshobora
vuga. - Yari inshuti yawe magara.

36
00:02:57,220 --> 00:03:01,330
Nibyiza, kugeza igihe yakubise umugore we
kugeza apfuye umurambo we mu kiyaga.

37
00:03:01,380 --> 00:03:05,940
Reba. Bashobora kuba baramuretse
hanze, ariko twese tuzi ko yabikoze.

38
00:03:07,140 --> 00:03:12,410
Kandi ikintu cyose avuga ubu, ibirego byose we
ikora nibihendo byumugabo wicyaha.

39
00:03:12,460 --> 00:03:14,300
Unyizere.

40
00:03:17,580 --> 00:03:20,410
- Byagenda bite se Wilson ahamagaye abapolisi?
- Ntabwo namukozeho, Phil.

41
00:03:20,460 --> 00:03:23,450
- Yego, ariko wabitekereje.
- Yari aryamanye n'umugore wanjye.

42
00:03:23,500 --> 00:03:26,610
- Inshuti yanjye magara yari asinziriye
hamwe n'umugore wanjye. - Dave.

43
00:03:26,660 --> 00:03:29,570
Ikintu cyabaye, ntabwo ndi
neza icyo. Ariko aramwica.

44
00:03:29,620 --> 00:03:31,490
- Twanyuze muri ibi.
- Yaramwishe.

45
00:03:31,540 --> 00:03:35,570
- Twanyuzemo inshuro miliyoni.
- Yampimbye kugirango mpishe inzira ye.

46
00:03:35,620 --> 00:03:39,290
Nta bimenyetso rwose ufite
ibyo, nta kimenyetso na kimwe cyerekana ibimenyetso.

47
00:03:39,340 --> 00:03:45,140
- Oya ... - Kandi ntabwo nakoresheje karindwi
imyaka yo kwiyamamaza kugirango igusohoke,
kugirango ubashe kwirukana igicucu.

48
00:03:50,700 --> 00:03:52,300
Wowe ...

49
00:03:53,180 --> 00:03:59,410
Tekereza kuri Jack. Na Rosie. Nibyo?
Bagomba kuba ibyo ushyira imbere ubu.

50
00:03:59,460 --> 00:04:01,700
Reka kandi abapolisi bakemure na Tom Wilson.

51
00:04:07,860 --> 00:04:11,460
Ngwino tujyane. Ngwino.

52
00:04:34,020 --> 00:04:37,500
Reba imbere, mugenzi wawe. Ntabwo yagarutse.

53
00:04:59,540 --> 00:05:01,650
Impamvu y'urupfu yari a
gukubita rimwe ku mutwe.

54
00:05:01,700 --> 00:05:05,770
Imiterere y igikomere yerekana ko turi
birashoboka ko tuvuga ubwoko bumwe bwinyundo.

55
00:05:05,820 --> 00:05:09,330
Ikiyaga cyakuruwe inshuro nyinshi,
ariko nta ntwaro yigeze iboneka.

56
00:05:09,380 --> 00:05:13,530
Noneho, Tara yashyizwe mu bitotsi
umufuka, hanyuma ugapfunyika muri tarpaulin,

57
00:05:13,580 --> 00:05:19,090
ikaba yari ifite umutekano ku mpande zombi hamwe na a
ipfundo ryihariye ryitwa ipfundo ry'ikinyugunyugu.

58
00:05:19,140 --> 00:05:20,290
Uyu hano.

59
00:05:20,340 --> 00:05:24,140
Kandi birashoboka ko yaba akiri hasi
niba club yo kwibira itari yamubonye.

60
00:05:25,260 --> 00:05:31,300
Rero, iyi yari ... aka kari akazi keza. Kandi
uwabikoze, yari akonje, atuje kandi aregeranya.

61
00:05:37,700 --> 00:05:42,690
Jack arashaka guhura na David kandi biragaragara
duhangayikishijwe cyane n'imibereho ye.

62
00:05:42,740 --> 00:05:45,570
Duhangayikishijwe kandi na
Ingaruka bizagira kuri Rosie.

63
00:05:45,620 --> 00:05:48,570
Tugomba rero kumenya uruhande rwa
umucamanza birashoboka ko azamanuka.

64
00:05:48,620 --> 00:05:52,210
Twembi twumva ko bitari mu bana '
inyungu nziza zo kugira aho uhurira.

65
00:05:52,260 --> 00:05:57,050
Nibyiza, Jack afite imyaka 16, none uwo ahisemo
guhura ntabwo ari ikibazo cyinkiko.

66
00:05:57,100 --> 00:06:00,050
Naho Rosie, Bwana Collins
afite uburenganzira bwo kumubona.

67
00:06:00,100 --> 00:06:04,500
Nakiriye Gusaba Kubariza
uhereye kumuburanira muri iki gitondo.

68
00:06:06,220 --> 00:06:08,050
Muraho, tuzarushanwa.

69
00:06:08,100 --> 00:06:12,890
Urashobora. Ariko ndabikora
ndakugira inama ikomeye yo kubirwanya.

70
00:06:12,940 --> 00:06:17,370
Inkiko zifata nabi
ko no mu bihe bikabije,

71
00:06:17,420 --> 00:06:20,490
irashobora guhindura uburinzi muri
ubutoni bwa se,

72
00:06:20,540 --> 00:06:24,060
niba yerekanye byinshi
imyifatire yubaka.

73
00:06:25,300 --> 00:06:28,450
Reba, aho kuvuga ikiringiti
"oya", tuzavuga "ntabwo ari ubu".

74
00:06:28,500 --> 00:06:34,010
Tuzavuga ko ibyago bya Rosie aribyo
akeneye igihe cyamezi atatu cyangwa arenga,

75
00:06:34,060 --> 00:06:36,020
mbere yuko habaho itumanaho ryemewe.

76
00:06:38,420 --> 00:06:42,610
Reba, nzi ko atari byo wifuzaga
umva, ariko ndaguha amakuru gusa.

77
00:06:42,660 --> 00:06:46,900
Iyi nzira yatangiye nonaha kandi, mfite ubwoba,
hari bike cyane ushobora gukora kugirango uhagarike.

78
00:06:51,140 --> 00:06:55,370
Gusaba bifata ibyumweru bibiri cyangwa bitatu gusa,
ariko Moffats irashobora kugerageza gutinza ibintu,

79
00:06:55,420 --> 00:06:58,210
icyo gihe ushobora kuba
kureba amezi atatu kugeza kuri atandatu.

80
00:06:58,260 --> 00:07:03,570
- Ihangane? Ntabwo nemerewe kubona
umukobwa wanjye amezi atandatu?
- Ikintu kibi cyane. - Amezi atandatu?!

81
00:07:03,620 --> 00:07:06,940
Ntukabe munsi y'ibitekerezo, uri
ku ntangiriro y'umuhanda muremure.

82
00:07:07,860 --> 00:07:12,290
Ndetse iyo umubonano watanzwe, wowe
ntibizemerwa kwinjira bidasubirwaho.

83
00:07:12,340 --> 00:07:15,410
Inama yambere na Rosie
ntibizarenza isaha,

84
00:07:15,460 --> 00:07:17,770
kugenzurwa n’umukorerabushake washyizweho n’urukiko.

85
00:07:17,820 --> 00:07:22,850
- Rero, ngomba kwereka agatsiko k'abanyamahanga
ko ndi papa ubereye? - Ahanini, yego.

86
00:07:22,900 --> 00:07:27,970
Urashobora kubikora, Mike? Urashobora kubikora?
Urashobora kugerageza kuba papa wabana bawe?

87
00:07:28,020 --> 00:07:31,730
Mu mwanya wawe, yego, ndabishoboye.

88
00:07:31,780 --> 00:07:33,210
Niba ushobora kubona kwihangana,

89
00:07:33,260 --> 00:07:37,660
ntakintu nakimwe cyakubuza kugira ibyuzuye
umubano nabana bawe bombi mugihe.

90
00:07:39,940 --> 00:07:45,210
Hagati aho, nta mbogamizi
na gato ku guhuza umubiri.

91
00:07:45,260 --> 00:07:47,210
Twitter, Skype, Facebook.

92
00:07:47,260 --> 00:07:51,020
Iyo nza kuba wowe, natangirira aho.

93
00:07:58,100 --> 00:08:02,290
Mu magambo yabanjirije iyi, wavuze ko mwahuye
mushiki wawe kuri brasserie yaho muri iryo joro.

94
00:08:02,340 --> 00:08:06,610
- Yego, kubinyobwa, yego. - Kandi ibyo
mwamaranye umugoroba mwiza.

95
00:08:06,660 --> 00:08:09,610
- Kandi ko watandukanye
ku magambo meza. - Yego.

96
00:08:09,660 --> 00:08:15,730
Nibyo. Ni uko ubu dufite umuhamya ninde
ashimangira ko, kure yo kuba ikinyobwa cya gicuti,

97
00:08:15,780 --> 00:08:19,450
ikirere hagati yawe wabaye
kurushaho kwanga nimugoroba.

98
00:08:19,500 --> 00:08:21,170
Kandi byarangiye nawe utera Tara.

99
00:08:21,220 --> 00:08:25,370
Oya Oya, ibyo ntabwo arukuri rwose.

100
00:08:25,420 --> 00:08:29,130
Yavuze ko wamufashe kuri
umuhogo maze amusunika ku rukuta.

101
00:08:29,180 --> 00:08:31,130
Oya. Oya. Oya. Ntabwo nigera mbikora. Oya.

102
00:08:31,180 --> 00:08:34,770
Ikuzimu ninde? Ibi
niyambere twigeze kumwumva.

103
00:08:34,820 --> 00:08:38,050
Turimo gushakisha impamvu ibi bimenyetso
ntabwo yagejejweho mbere.

104
00:08:38,100 --> 00:08:40,050
Kuri ubu, turimo kubifata nkukuri.

105
00:08:40,100 --> 00:08:44,220
Ashobora gutekereza ko aribyo yabonye ariko ndi
nkubwire nonaha, ntabwo aribyo byabaye.

106
00:08:46,380 --> 00:08:51,810
Nkuko nabivuze mbere, Tara
yashakaga kuvuga kubyerekeye ubukwe bwe.

107
00:08:51,860 --> 00:08:55,730
Wavuze mumagambo yawe yambere ko
yatekerezaga gusiga umugabo we.

108
00:08:55,780 --> 00:09:00,850
Yego. Yari amaze igihe atamukunda. We
yumvaga ubukwe bwarayoboye inzira.

109
00:09:00,900 --> 00:09:06,050
Ariko yagize ubwoba bwo kugenda kuko
y'ingaruka byagira ku bana.

110
00:09:06,100 --> 00:09:12,850
Yumvise umutego cyane. Kandi ibyo
nijoro, yari akeneye umuntu wo kuganira.

111
00:09:12,900 --> 00:09:15,100
Urabizi, kureka umwuka hamwe.

112
00:09:17,580 --> 00:09:21,370
Yararize. Ndarira.

113
00:09:21,420 --> 00:09:24,530
Urabizi, twembi twagize bike kuri
kunywa. Ibintu byabaye amarangamutima

114
00:09:24,580 --> 00:09:27,050
kuko numvaga ko ari we
mu byukuri yagombaga kumusiga.

115
00:09:27,100 --> 00:09:30,250
Kuberako ntibyari bikwiye kugengwa
abana kurongora uburozi.

116
00:09:30,300 --> 00:09:37,170
Hanyuma, ijoro rirangiye, namuhaye a
guhobera cyane. Birashoboka ko aribyo umutangabuhamya wawe yabonye.

117
00:09:37,220 --> 00:09:41,090
Ariko ndashobora kubikubwira rwose
Ntabwo nigeze nsunika mushiki wanjye ahantu hose.

118
00:09:41,140 --> 00:09:45,730
Icyo nshobora kukubwira kubyo usanzwe
menya, ni uko David Collins yakubise mushiki wanjye

119
00:09:45,780 --> 00:09:47,250
mubukwe bwabo.

120
00:09:47,300 --> 00:09:52,410
Yamushyize mu bitaro amezi atatu
mbere yuko apfa. Yari afite amaraso ye
ku ikoti rye igihe yafatwaga.

121
00:09:52,460 --> 00:09:56,570
Nyamuneka, nyamuneka, byukuri, urabizi,
kubwacu twese, ukora akazi kawe.

122
00:09:56,620 --> 00:09:59,020
Kandi uhamya ko yishe mushiki wanjye.

123
00:10:10,300 --> 00:10:11,820
Mbabarira.

124
00:10:55,820 --> 00:11:00,930
Nta mpamvu yo guhangayika. Byose
ibyo byabaye nuko papa wawe
yatanze icyifuzo cyo kukubona.

125
00:11:00,980 --> 00:11:05,820
Ntakintu kizabaho ako kanya.
Ubwanyuma, bireba mwembi
mbega bike cyangwa kenshi mubona.

126
00:11:06,900 --> 00:11:10,290
Amategeko arahari kurengera
wowe. Kuturinda.

127
00:11:10,340 --> 00:11:13,890
Yego, papa wawe yerekanye ko yabikora
nkunda kukubona vuba bishoboka.

128
00:11:13,940 --> 00:11:18,210
Ariko twumva ari byiza niba dutegereje igihe gito.
Kugeza ibintu byose bikemutse gato, urabizi?

129
00:11:18,260 --> 00:11:21,810
Tugiye gutanga igitekerezo ko ntacyo
bibaho mumezi atatu ari imbere cyangwa arenga.

130
00:11:21,860 --> 00:11:23,810
Noneho, reka tugere kumpera yigihembwe

131
00:11:23,860 --> 00:11:28,660
hanyuma twatekerezaga ko tuzagenda
kure ahantu hashimishije. Ahari, New York?

132
00:11:29,320 --> 00:11:30,760
Uratekereza iki?

133
00:11:33,300 --> 00:11:35,300
Yego.

134
00:12:28,260 --> 00:12:29,810
Mfite ibyo niyemereye.

135
00:12:30,860 --> 00:12:34,410
Umukozi ushinzwe imitungo yavuze ko hari
bimaze kuba imitwaro yinyungu,

136
00:12:34,460 --> 00:12:40,140
kandi nari nzi ko urubura munsi,
nuko ndagenda ndabibona wenyine.

137
00:12:41,460 --> 00:12:43,450
Ndabizi, ndabizi, ariko biratunganye.

138
00:12:43,500 --> 00:12:49,690
Hano hari ibyumba bitatu binini, hari binini
ubusitani. Ibyumba byinshi bya trampoline.

139
00:12:49,740 --> 00:12:53,410
Kandi ndatekereza rwose niba twimutse
vuba dushobora kuyinyaga.

140
00:12:53,460 --> 00:12:56,330
None ubona iki?

141
00:12:56,380 --> 00:13:02,090
Yego, byumvikana neza. Natekereje
ntabwo washakaga kwihuta.

142
00:13:02,140 --> 00:13:06,340
Ariko ndagukunda. Kandi ndashaka
tugomba kuba umuryango ukwiye.

143
00:14:22,500 --> 00:14:24,730
DI Hudson.

144
00:14:24,780 --> 00:14:28,580
'Ni David Collins. Ndashaka guhura. '

145
00:14:56,060 --> 00:14:58,250
Tara yabonaga undi muntu.

146
00:14:58,300 --> 00:15:03,500
Umwaka umwe cyangwa urenga mbere yuko apfa, yagiye
ku itsinda ryibitabo nijoro ryo kuwa kane.

147
00:15:04,740 --> 00:15:07,770
Ntabwo yasomye murugo, ariko
ntiyigeze asiba inama.

148
00:15:07,820 --> 00:15:11,090
Noneho umunsi umwe ahita atungurwa
yaretse kugenda. Ntiyigeze avuga impamvu.

149
00:15:11,140 --> 00:15:16,410
Kandi ndibuka ko natekereje kuri
igihe yasaga nkaho ari hasi.

150
00:15:16,460 --> 00:15:20,050
Kandi ibi byari nka bine cyangwa bitanu
amezi mbere yuko yicwa.

151
00:15:20,100 --> 00:15:27,090
Kandi ibi byari hafi mugihe kimwe
Tom Wilson yaretse kuza iwacu.

152
00:15:27,140 --> 00:15:30,410
- Rero, uravuga ko utekereza ko aribyo
we yarimo abona? - Yego. Yego, ndi.

153
00:15:30,460 --> 00:15:34,460
- Kandi utekereza ko ashobora kuba afite icyo agomba
kora urupfu rwe. - Yego, kubera ko yabeshye.

154
00:15:40,580 --> 00:15:43,410
Yabeshye igihe yavuye iwacu.

155
00:15:43,460 --> 00:15:47,220
Wabivuze kuri
iperereza ryumwimerere?

156
00:15:48,260 --> 00:15:51,850
Oya Oya, kubera ko ntari narigeze
yarakoze, hanyuma.

157
00:15:51,900 --> 00:15:56,260
Ariko nari mfite ibitekerezo byinshi
igihe nyuma yo guhamwa n'icyaha.

158
00:15:58,380 --> 00:16:02,290
- Wigeze ubona hamwe?
- Oya Oya, ntabwo aribyo. Oya. Oya.

159
00:16:02,340 --> 00:16:07,020
Ntabwo wabonye ikintu gishinja nkamafoto
cyangwa ...? Oya Oya, ntabwo nigeze ... inyandiko cyangwa ikindi kintu?

160
00:16:09,340 --> 00:16:12,380
- Mbabarira.
- Oya, ni byiza.

161
00:16:17,180 --> 00:16:18,860
Mbwira ibijyanye n'ubukwe bwawe.

162
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
Nibyiza ...

163
00:16:29,940 --> 00:16:34,740
- .. gutangirana, byari bisanzwe.
- Twari twishimye. None, kubera iki yashaka kugenda?

164
00:16:42,020 --> 00:16:45,700
Ndatekereza ko amaherezo we
yambonye ... ntarengwa.

165
00:16:46,980 --> 00:16:49,100
Ntekereza ko yashakaga ikindi kintu.

166
00:16:51,460 --> 00:16:53,460
Hari imirongo?

167
00:16:55,420 --> 00:16:58,850
Yego, birumvikana, yego.
Kugana ku mperuka. Yego, twarakoze.

168
00:16:58,900 --> 00:17:01,700
- Wigeze umukubita?
- Oya.

169
00:17:03,020 --> 00:17:07,370
Oya, ntabwo nigeze nkubita umugore mubuzima bwanjye.

170
00:17:07,420 --> 00:17:11,890
Yagiye gutwara abana? Waganiriye
ko muminsi ibanziriza ubwicanyi bwe?

171
00:17:11,940 --> 00:17:16,690
- Ntabwo nibuka. - Alice Moffatt
yasobanuye ko ishyingiranwa ryanyu ari "uburozi".

172
00:17:16,740 --> 00:17:21,530
- Yavuze ko wakubise Tara, wari umunyarugomo, wowe
biganje. - Yego, erega, arabeshya.

173
00:17:21,580 --> 00:17:24,020
- Kuki yabikora?
- Nibyo, uramubaza.

174
00:17:27,220 --> 00:17:30,940
Iyo nza kuba wowe, ntabwo nakwemera
ijambo rimwe ako gasimba kavuga.

175
00:18:06,300 --> 00:18:08,210
Alice, Mvuye kuri boatyard.

176
00:18:08,260 --> 00:18:09,860
Nibyo.

177
00:18:12,500 --> 00:18:17,810
- Mama yavuze iki? - Ntabwo ari
byishimo ariko ndacyakomeza kumubona.

178
00:18:17,860 --> 00:18:19,860
Ufite ubwoba?

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
Bito.

180
00:18:25,180 --> 00:18:30,380
- Ugiye kumubwira iki?
- Nta gitekerezo mfite.

181
00:18:33,740 --> 00:18:38,620
Reba, ni byiza. Ngiye kuba amasaha abiri
hanyuma nzagaruka. Nibyiza? Ndasezeranye.

182
00:18:40,020 --> 00:18:42,220
Ngwino, reka tugende.

183
00:18:45,900 --> 00:18:47,420
Urakoze kuza.

184
00:18:49,060 --> 00:18:54,090
Sinigeze mbikora. Ariko muri
iherezo sinashoboye kunanira.

185
00:18:54,140 --> 00:18:59,220
Tom azi ko ndi hano? Oya. Nibyiza.

186
00:19:00,700 --> 00:19:05,820
- Nshobora kukugezaho ikintu cyose? - Shall
twagabanije kwiruka, Melissa? I.
ntabwo yaje hano ku ikawa.

187
00:19:07,340 --> 00:19:13,610
Nashakaga kukubaza ibya Tom na
Tara. David Collins asa nkuwizeye
ko bari bafitanye ikibazo.

188
00:19:13,660 --> 00:19:18,010
Tom avuga iki? Arabihakana.
Kandi ufite impamvu zo kumushidikanya?

189
00:19:18,060 --> 00:19:20,100
Oya.

190
00:19:22,220 --> 00:19:26,700
Ndatwite, Louise. Hafi y'amezi atatu.

191
00:19:28,180 --> 00:19:33,570
- Rero, niba hari ikintu icyo aricyo cyose
menya, ikintu cyose ushobora kumbwira ...
- Reba, ni ubuzima bwawe, Melissa.

192
00:19:33,620 --> 00:19:37,700
Ariko iyo nza kuba wowe, nari kubikuraho.

193
00:19:38,700 --> 00:19:40,980
Kandi sohoka mugihe ugishoboye.

194
00:19:50,420 --> 00:19:56,010
Ndashaka ko tugira ikindi tureba
Tara Collins 'mugging. Yatanze ikiganiro
kuri AandE ufite umusaya wavunitse.

195
00:19:56,060 --> 00:19:58,970
Yavuze ko bamuteye
ibarabara. Sinshidikanya.

196
00:19:59,020 --> 00:20:04,170
Hariho ibindi bitero bitatu gusa
byatangajwe muri Exminster muri uwo mwaka. Byose
muribo byari ibyaha byingimbi-ingimbi.

197
00:20:04,220 --> 00:20:07,610
- Uratekereza ko yabeshye?
- Nibyo, hari amezi atatu mbere yuko apfa.

198
00:20:07,660 --> 00:20:10,530
Birashoboka ko atari yabyemeje
va muri Collins icyo gihe.

199
00:20:10,580 --> 00:20:15,330
Birashoboka ko yari amupfuka ariko yari
yemeje ko aryamanye na Tom Wilson.

200
00:20:15,380 --> 00:20:17,610
Ikiganiro cyawe ni ikihe?
hamwe na we nka, Steve?

201
00:20:17,660 --> 00:20:21,450
Yasaga naho ari kosher mwiza kuri njye. Naganiriye
hamwe na PA we akajya hejuru yibyo yanditse.

202
00:20:21,500 --> 00:20:25,610
Yabazwe hakiri kare
gitondo nyuma yuko Tara Collins abuze.

203
00:20:25,660 --> 00:20:27,410
Kandi numvaga ari umwizerwa cyane.

204
00:20:27,460 --> 00:20:29,370
Ndakeka ko yagiye igihe yavugaga.

205
00:20:29,420 --> 00:20:34,010
Byose. Urashobora kugenzura amahoteri yose
muri kilometero eshanu za radiyo ya Exminster?

206
00:20:34,060 --> 00:20:38,010
Turimo gushaka amakarita yinguzanyo,
kubika amahoteri mu izina rya Tom Wilson,

207
00:20:38,060 --> 00:20:41,210
- ikintu icyo ari cyo cyose cyerekana ko ashobora
bagiye bagirana ikibazo. - Yego.

208
00:20:41,260 --> 00:20:45,970
Hagati aho, ngiye kuvugana na
umuturanyi kubyerekeye induru yumvise muri iryo joro.

209
00:20:46,020 --> 00:20:47,810
Ni iki twabonye kuri Alice na Tara?

210
00:20:47,860 --> 00:20:53,050
Umuntu wese naganiriye arabivuga
bari hafi. Ariko nasuzumye ibyabo
inyandiko za terefone kandi biratangaje.

211
00:20:53,100 --> 00:20:57,930
Rimwe na rimwe baganiriye inshuro ebyiri, eshatu
umunsi. Ibindi bihe bagenda ibyumweru,

212
00:20:57,980 --> 00:21:00,930
ndetse n'amezi ntavugana na gato.

213
00:21:00,980 --> 00:21:05,850
Shaka icyemezo cyibirimo. Kandi turashobora
ubundi reba imari yabo? Imibereho yabo.

214
00:21:05,900 --> 00:21:09,650
Tara yari muto, ariko yari afite Uwiteka
inzu nini, abana, amafaranga,

215
00:21:09,700 --> 00:21:12,210
kandi ibyo byateje impagarara
hagati ye na Alice.

216
00:21:12,260 --> 00:21:14,850
Ariko uku kwikinisha, ngira ngo ni urufunguzo.

217
00:21:14,900 --> 00:21:19,800
Umuntu yibasiye Tara Collins muri
amezi abanziriza urupfu rwe
kandi ndashaka kumenya uwo yari we.

218
00:21:22,980 --> 00:21:28,530
- Mu byukuri sinshobora kubyemera.
- Kuki ... kuki yavuga ikintu nkicyo?

219
00:21:28,580 --> 00:21:33,450
- Kuki yavuga ikintu giteye ishozi?
- Kubera ko anyanga.

220
00:21:33,500 --> 00:21:36,490
Kubera ko namusize. I.
bivuze, biroroshye.

221
00:21:36,540 --> 00:21:40,850
Mvugishije ukuri, Ndumiwe cyane kubwimpamvu
ndetse bavuganaga nawe mbere.

222
00:21:40,900 --> 00:21:44,650
- Kuberako utambwira byose.
- Kuberako ntakintu nakubwira.

223
00:21:44,700 --> 00:21:49,580
Louise afite ishyari. Dawidi ashaka Uwiteka
isi kwizera ko ari umuntu winzirakarengane.

224
00:21:50,860 --> 00:21:54,700
Ntabwo nari mfite
ikibazo na Tara Collins.

225
00:21:58,660 --> 00:22:01,290
Ntukine imikino yabo, mukundwa.

226
00:22:01,340 --> 00:22:05,730
Thomas cyangwa Tom Wilson. Ndareba
kubitsa, amafaranga yo mucyumba.

227
00:22:05,780 --> 00:22:09,770
- 'Oya, birababaje. Sinshobora kugufasha. '
- Nibyo, yego. Nibyo, urakoze. Urakoze kugenzura.

228
00:22:12,600 --> 00:22:13,900
(Yesu Chris ..)

229
00:22:18,180 --> 00:22:21,610
Inkomoko yanjye ya mbere nuko yari ingunzu.

230
00:22:21,660 --> 00:22:26,290
- Nyuma niho nabimenye
agomba kuba yarize umugore. - Nibyo.

231
00:22:26,340 --> 00:22:31,490
Ntabwo wabivuze mubyo wavuze mbere.
Ko wibwiraga ko ishobora kuba ari imbwebwe.

232
00:22:31,540 --> 00:22:37,170
- Oya, oya. Umupolisi yarambwiye
ibyo ntibyaba byiza. - Ndabona.

233
00:22:37,220 --> 00:22:43,740
Sinifuzaga kumutenguha. Kuberako
yari umugwaneza cyane, kandi yitonze.

234
00:22:46,900 --> 00:22:48,730
Nibyo.

235
00:22:48,780 --> 00:22:51,980
Urashobora kwibuka izina rye?
Umupolisi wavuganye.

236
00:22:59,940 --> 00:23:01,540
Hey.

237
00:23:05,100 --> 00:23:07,210
Ihangane, Natekereje ko ... Sinakubonye.

238
00:23:07,260 --> 00:23:09,980
Natekereje ko ugiye
kwinjira.

239
00:23:12,020 --> 00:23:14,580
Ubu ni ...

240
00:23:20,700 --> 00:23:23,860
Urashaka kunywa cyangwa ikindi kurya?

241
00:23:24,900 --> 00:23:28,210
Yego, kokiya gusa. Kokiya. Nibyo. Yego, nyamuneka.

242
00:23:28,260 --> 00:23:35,060
Sinshobora kumara igihe kinini. Rosie
ubwoba buke .... Nibyiza ... byibi.

243
00:23:36,620 --> 00:23:41,930
Ntabwo ndamushinja, urabizi? Cyangwa
wowe. Ndashaka kuvuga ko utanzi cyane.

244
00:23:41,980 --> 00:23:44,700
Ariko ndashaka ko ibyo bihinduka, Jack.

245
00:23:46,940 --> 00:23:51,460
Ndashaka kukubwira ko nakunze mama wawe
cyane kandi sinari kuzigera mubabaza.

246
00:23:55,660 --> 00:23:59,940
Kandi er ... Ntabwo ndi uwo bavuga ko ndi.

247
00:24:07,540 --> 00:24:09,930
Nzi ko ufite impungenge
hafi uyumunsi, mukundwa.

248
00:24:09,980 --> 00:24:14,210
Ariko ntacyo bizahindura. Rob azabikora
burigihe ube papa wawe muburyo bwose bufite akamaro.

249
00:24:14,260 --> 00:24:17,700
Ndacyari mama wawe.
Turagukunda, mukundwa.

250
00:24:19,900 --> 00:24:24,780
Kandi tuzahora, tuzareba
nyuma yawe, uko byagenda kose. Nibyo?

251
00:24:37,540 --> 00:24:42,620
'Guv, Nanyuze muri Alice
Amabanki ya Moffatt kandi ndatekereza
Nshobora kuba narabonye ikintu. '

252
00:24:49,300 --> 00:24:55,260
- Ishuri ni ryiza? - Urabizi,
nicyo aricyo. - Yego.

253
00:24:59,420 --> 00:25:04,010
Birasa nkaho ufite umutwaro wa
abo mwashakanye. Ko Jason asa nkibyiza.

254
00:25:04,060 --> 00:25:08,610
- Yakobo, yego. - James, nibyo.
- Ari. Ari umusazi ariko ni mwiza.

255
00:25:08,660 --> 00:25:13,020
- Bite ho kubakobwa bakundana? Ugomba
basabe gutonda umurongo. - Nah, ntabwo mubyukuri.

256
00:25:14,460 --> 00:25:19,810
Ntabwo rwose ari ibintu byanjye. Yego, burya, ni byiza.
Ihangane. Natekereje ... Yego, ntabwo aribyo.

257
00:25:19,860 --> 00:25:26,410
Nibyiza ... Ni nyuma ya Mama
yapfuye ... abantu bose bari bazi abo turi bo.

258
00:25:26,460 --> 00:25:32,900
Abantu bamwe bavuze neza rwose
ibintu ariko abantu benshi ntibabikoze.

259
00:25:34,660 --> 00:25:38,220
Kandi twimuye amashuri nibintu, ariko
byari bimeze hose.

260
00:25:40,340 --> 00:25:46,540
Amaherezo byoroheye kutareka umuntu
wegere cyane. Nibyiza murubwo buryo.

261
00:25:54,300 --> 00:25:56,020
Mbabarira, Jack.

262
00:26:03,220 --> 00:26:06,130
Ntabwo ari murugo kandi ni
kutitaba telefone ye.

263
00:26:06,180 --> 00:26:10,490
- Arimo guhaha hamwe numukobwa wacu, birashoboka
gusa nta kimenyetso. - Ahari ushobora kumfasha?

264
00:26:10,540 --> 00:26:14,290
- Yego, niba mbishoboye.
- Nkuko bigaragara muri banki ye,

265
00:26:14,340 --> 00:26:18,980
Tara yagurije Alice hafi 20.000
mu gihe cy'imyaka itatu.

266
00:26:20,780 --> 00:26:27,250
, 000 6.000 muri 2005. Byongeye kandi
2006, hanyuma � 7.500 muri 2008.

267
00:26:27,300 --> 00:26:32,530
- Kandi uko dushoboye kubimenya
amafaranga ntiyigeze asubizwa. - Oya, ntabwo byari.

268
00:26:32,580 --> 00:26:37,410
- Urashaka kumbwira icyo yari igamije?
- Oya, ntabwo aribyo rwose, byari ibya IVF. - Nibyo.

269
00:26:37,460 --> 00:26:43,090
Twagize ibyiciro bitatu bya IVF kuri NHS, ariko
icyo twahisemo noneho kwari ukujya wenyine.

270
00:26:43,140 --> 00:26:46,900
Ntabwo twari dufite amafaranga ariko
Tara yakoraga neza, bityo ...

271
00:26:48,700 --> 00:26:51,130
Mbabarira. Icyo nikibazo?

272
00:26:51,180 --> 00:26:54,890
Oya, oya. Birashoboka, birashoboka
insinga zambutse kumpera yacu.

273
00:26:54,940 --> 00:26:58,650
Ariko natekereje ikibazo
kuryamana nawe, ntabwo ari Alice.

274
00:26:58,700 --> 00:27:01,300
- Oya Oya Oya, Nari meze neza.
- Nibyo.

275
00:27:03,020 --> 00:27:08,940
Kuberako Alice yabwiye DCI Beech ko
ntabwo yari afite abana kuko WOWE utabyara.

276
00:27:12,500 --> 00:27:16,450
Birashoboka ko ashobora kuba afite ubutabera
isoni, kugerageza kwirwanaho.

277
00:27:16,500 --> 00:27:17,980
Yego, nzi neza ko.

278
00:27:20,900 --> 00:27:24,810
Erm, Mbabarira. Ngomba gufata Jack.

279
00:27:24,860 --> 00:27:29,010
Birumvikana, yego. Urashobora kubaza Alice
kumenyana mugihe abishoboye?

280
00:27:29,060 --> 00:27:30,900
- Yego, birumvikana.
- Urakoze.

281
00:27:42,820 --> 00:27:47,260
- Hagomba kuba hashize imyaka icumi kuva
Mperuka hano. - Yego, nanjye.

282
00:27:51,260 --> 00:27:56,930
Nibyiza, ngiye gusiganwa nawe.
Hasi hariya kugeza kumpera ya pir.

283
00:27:56,980 --> 00:28:01,770
- Ndashaka kuvuga, hashize igihe, ariko ...
- Ndashaka kuvuga, niba utekereza ko ushobora kubyitwaramo.

284
00:28:01,820 --> 00:28:06,330
- Nibyo.
- Ku bimenyetso byawe ...

285
00:28:06,380 --> 00:28:08,090
Hey!

286
00:28:08,140 --> 00:28:11,180
Ndakunguka!

287
00:28:22,860 --> 00:28:25,690
Nakundaga kukwemerera gutsinda icyo gihe.

288
00:28:25,740 --> 00:28:27,620
Ngaho genda. Witonde.

289
00:28:48,660 --> 00:28:50,090
Nibyo?

290
00:28:50,140 --> 00:28:51,770
Yego, byiza.

291
00:28:51,820 --> 00:28:53,370
Urakoze, Papa.

292
00:28:53,420 --> 00:28:55,460
Aye.

293
00:28:56,700 --> 00:28:58,340
Rob.

294
00:29:05,460 --> 00:29:07,060
Rob.

295
00:29:27,240 --> 00:29:30,880
- Wari ukwiye kubona isura ye.
- Wari utegereje iki?

296
00:29:32,000 --> 00:29:35,840
- Jack yari ahagaze aho.
- Ahari iyo niyo ngingo.

297
00:29:37,080 --> 00:29:40,550
Urabizi, Rob yabaye papa kuri
Jack imyaka hafi irindwi.

298
00:29:40,600 --> 00:29:43,310
Ntabwo azashaka
kureka ibyo byoroshye.

299
00:29:43,360 --> 00:29:46,470
Kandi ukurikije ibintu arimo
yakoze igipfunsi cyiza cyacyo.

300
00:29:46,520 --> 00:29:50,990
Ibyo mvuga byose ushobora kuba ushaka gutekereza
kubyerekeye icyo ugomba Rob na Alice, urabizi?

301
00:29:51,040 --> 00:29:53,710
- Ni iki kiguhuza?
- Nta kintu na kimwe mfitiye umwenda.

302
00:29:53,760 --> 00:29:57,750
- Banyibye abana banjye, Phil.
- Oya. Bakoze ibyo batekerezaga ko ari byiza.

303
00:29:57,800 --> 00:30:01,950
Kandi nta mpamvu yo kurakara
kubyerekeye ibintu udashobora guhindura.

304
00:30:02,000 --> 00:30:06,950
Nibyiza, ibyo biroroshye kuri wewe kuvuga, ntabwo uri u
imwe igenda ireba, kandi ikangishwa.

305
00:30:07,000 --> 00:30:09,320
- Hey! - Nanjye
sobanukirwa. - Urabikora?

306
00:30:11,440 --> 00:30:14,200
Ninjye ufite Uwiteka
igihano cyo gufungwa burundu, Phil, ntabwo ari wowe.

307
00:30:17,160 --> 00:30:19,080
Urashobora kubyibuka.

308
00:30:29,080 --> 00:30:30,920
Yabaye nkawe wibutse?

309
00:30:32,640 --> 00:30:38,080
Ubwoko bwa. Ndashaka kuvuga ko akuze.
Kandi inanutse. Ariko papa.

310
00:30:40,160 --> 00:30:43,790
Nta kintu na kimwe nibuka kuri we.

311
00:30:43,840 --> 00:30:49,640
Nagerageje ariko ntakintu
ngaho. Kuri we cyangwa Mama.

312
00:30:53,640 --> 00:30:59,320
- Oya, ni Wilson. W-I-L-S ... - 'Nta cyumba
kubika muri iryo zina muri uwo mwaka. '

313
00:31:00,920 --> 00:31:04,320
- Nibyo. Urakoze uko byagenda kose.
- 'Ariko dufite amafaranga make yikarita yinguzanyo.'

314
00:31:05,320 --> 00:31:10,320
- Mubyukuri? Nibyiza, wabonye amatariki?
- 'Birumvikana, reka nkuremo dosiye.'

315
00:31:19,080 --> 00:31:21,950
Mwembi turi kumwe.

316
00:31:22,000 --> 00:31:24,600
Icyemezo cyo gushakisha aho hantu.

317
00:31:26,120 --> 00:31:28,910
- Kwiga hejuru, nibyo?
- Ikuzimu ni iki?

318
00:31:28,960 --> 00:31:31,750
Ndi nyuma ya banki
na dosiye.

319
00:31:31,800 --> 00:31:35,870
Guhuza hagati ya bashiki bacu kuri
icyo gihe wasangaga rimwe na rimwe neza,

320
00:31:35,920 --> 00:31:40,350
ariko ejobundi Tara yabuze,
Alice yanditse ubutumwa, asaba guhura.

321
00:31:40,400 --> 00:31:46,190
- Kuri Brasserie. - Mm. Hanyuma nyuma
nijoro habaye imirongo myinshi yinyandiko hagati yabo.

322
00:31:46,240 --> 00:31:51,800
Nakuye ibiri muri sosiyete ya terefone
kandi ntibakora gusoma neza.

323
00:32:05,480 --> 00:32:07,310
Wakoze iki?

324
00:32:07,360 --> 00:32:08,550
Ibyo uvuga?

325
00:32:08,600 --> 00:32:13,910
Ibyo byose byo gutukana kubyerekeye kuyobora "the
iperereza ryimbitse ku mwuga wawe ".

326
00:32:13,960 --> 00:32:17,590
Mugihe, mubyukuri, wahinduye gusa
ibimenyetso bihuye nigitekerezo cyawe cya mbere.

327
00:32:17,640 --> 00:32:19,310
"David Collins, icyaha."

328
00:32:19,360 --> 00:32:20,950
Uravuga iki?

329
00:32:21,000 --> 00:32:25,430
Ndimo gufata ibyerekeye kunanirwa kuvuga
intambara hagati ya Alice na Tara,

330
00:32:25,480 --> 00:32:29,270
guhatira umutangabuhamya ugeze mu za bukuru
kumva induru y'umugore,

331
00:32:29,320 --> 00:32:33,550
kwirengagiza ubutumwa bugufi bwoherejwe na Alice
i Tara ijoro yiciwe.

332
00:32:33,600 --> 00:32:38,390
Basome, Ubushake. Alice aramuhamagara
mushikiwabo "uteye ubwoba" na "udafite umutima".

333
00:32:38,440 --> 00:32:43,440
Kandi amushinja ko yangije ubuzima bwe. Kandi
nyuma yamasaha, Tara yarapfuye. Soma!

334
00:32:46,560 --> 00:32:48,320
Sinkeneye kubisoma.

335
00:32:51,760 --> 00:32:55,760
Uri umunyabwenge, Cathy. Uri inzira
umunyabwenge kundusha ariko uri injiji.

336
00:32:57,600 --> 00:33:02,550
Urubanza rwose rwubwicanyi nigeze gukora
kuri, kandi nakoze kuri bike,

337
00:33:02,600 --> 00:33:06,110
hari ibimenyetso bitoroshye

338
00:33:06,160 --> 00:33:10,310
ko urebye neza, bisa
guhangana n'inkuru nyayo.

339
00:33:10,360 --> 00:33:13,310
- "Ntibyoroshye ..." - Reka
ndangije. - Mana yanjye.

340
00:33:13,360 --> 00:33:17,790
Noneho, mwisi nziza, mwisi nziza,
aba bazashyikirizwa urukiko.

341
00:33:17,840 --> 00:33:23,600
Basuzumwa, basuzumwe,
hanyuma akirukanwa nkaho bidafite akamaro.

342
00:33:24,800 --> 00:33:27,390
Ariko ntituba mw'isi nziza.

343
00:33:27,440 --> 00:33:32,030
Niba kandi naretse ibi bikoreshwa, kwirwanaho
inama yaba ifite umunsi wumurima hamwe nabo.

344
00:33:32,080 --> 00:33:33,950
Gukoresha urukiko,

345
00:33:34,000 --> 00:33:39,230
kurema rwose bidafite ishingiro
gushidikanya mubitekerezo byabacamanza.

346
00:33:39,280 --> 00:33:45,680
Noneho icyaha kandi kibi cyane
umuntu yaba yarigendeye.

347
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
Ariko ...

348
00:33:53,880 --> 00:33:58,200
Niba utekereza rwose
ko ibyo nakoze atari byo.

349
00:33:59,760 --> 00:34:02,590
Niba utekereza ko hari ukuntu byari ubwiyandarike.

350
00:34:02,640 --> 00:34:06,920
Nibyiza, jya kuri Hillman.
Tanga ikirego.

351
00:34:08,120 --> 00:34:11,120
Hanyuma uzabimenya neza
mbega ukuntu uri umuswa.

352
00:34:31,960 --> 00:34:35,790
Ntabwo nigeze mvugisha ukuri rwose.

353
00:34:35,840 --> 00:34:38,000
Nta kibi nakoze

354
00:34:40,720 --> 00:34:44,000
ariko nari mubucuti
hamwe na Tara Collins.

355
00:34:46,520 --> 00:34:50,720
Melissa, nyamuneka, tegereza.

356
00:34:52,040 --> 00:34:56,080
- Reba, gusa uze muri
inzu. Turashobora kuvuga. - Nkuraho!

357
00:34:59,360 --> 00:35:03,790
Nyamuneka, ntukore ibi. Reba,
tekereza. Tekereza ku muryango wacu.

358
00:35:03,840 --> 00:35:05,640
Nta muryango dufite.

359
00:35:17,120 --> 00:35:19,560
Urashobora kubisomera, Alice?

360
00:35:22,320 --> 00:35:25,040
Sinshaka.

361
00:35:29,960 --> 00:35:33,710
Tara aragushinja kuba "parasite".

362
00:35:33,760 --> 00:35:35,320
- Uramwita "mubi".
- Nibyo.

363
00:35:40,920 --> 00:35:45,430
- Twagiye impaka. - Noneho, wowe
yatubeshye mbere? - Yego.

364
00:35:45,480 --> 00:35:48,440
Impaka zavugaga iki?

365
00:35:50,160 --> 00:35:53,400
Nari naramusabye kwishyura
ku kindi cyiciro cya IVF.

366
00:35:55,520 --> 00:35:58,240
- Na we ati oya.
- Kubera iki?

367
00:36:04,040 --> 00:36:09,560
Yavuze ko yari arambiwe
guta amafaranga meza nyuma yibi.

368
00:36:11,120 --> 00:36:12,910
Kuki yabivuga?

369
00:36:12,960 --> 00:36:16,670
Abantu bose batekerezaga ko Tara yari intungane.

370
00:36:16,720 --> 00:36:20,920
Ariko we ... arashobora kuba igituba cyuzuye.

371
00:36:22,600 --> 00:36:26,590
Wamuteye? Wamufashe?
n'umuhogo hanze ya brasserie?

372
00:36:26,640 --> 00:36:32,670
- Nabyicujije ako kanya. Nagerageje
gusaba imbabazi. - Rob yari azi kuriyi mpaka?

373
00:36:32,720 --> 00:36:34,360
Oya, sibyo rwose.

374
00:36:37,320 --> 00:36:41,150
Nibyo. Tuzayirekera aho ngaho.

375
00:36:41,200 --> 00:36:44,950
Ariko tugiye gukenera kunyuramo
ingendo zawe zose muri iryo joro nanone.

376
00:36:45,000 --> 00:36:51,600
- Kuva igihe wowe na mushiki wawe
gutandukana, Nibyo? - Sinishe mushiki wanjye.

377
00:37:12,400 --> 00:37:14,920
Uraho?

378
00:37:17,200 --> 00:37:19,400
Gusa fata inama zawe.

379
00:37:39,480 --> 00:37:41,560
Collins!

380
00:37:42,600 --> 00:37:46,390
Haguruka! Wankoreye iki?

381
00:37:46,440 --> 00:37:48,320
Ow!

382
00:38:04,320 --> 00:38:07,790
Namukunze, wa muswa we. Namukunze!

383
00:38:07,840 --> 00:38:09,600
Ukora iki?!

384
00:38:30,320 --> 00:38:34,070
Rero, dufite ibimenyetso byerekana ko ibyawe
uwahoze ari umugabo we yari afite ikibazo

385
00:38:34,120 --> 00:38:36,390
hamwe na Tara Collins muri 2008 na 2009.

386
00:38:38,440 --> 00:38:42,800
- Wari ubizi kuri ibi?
- Yego.

387
00:38:44,640 --> 00:38:50,680
- Kandi, byari imwe mumpamvu zawe
ubukwe bwarasenyutse? - Byari IMPAMVU.

388
00:38:51,880 --> 00:38:54,110
Ni ryari wavumbuye icyo kibazo?

389
00:38:54,160 --> 00:39:02,000
Erm. Couple y'amezi nyuma
Tara yarapfuye, nasanze inyandiko zimwe.

390
00:39:08,200 --> 00:39:15,160
Mwijoro Tara yapfuye, wari kumwe nawe
umugabo hagati yamasaha ya 11 na 5 za mugitondo?

391
00:39:17,600 --> 00:39:19,480
Sinzi.

392
00:39:21,720 --> 00:39:25,830
Nagize umunsi utoroshye hamwe na
bana nanjye twarashize hafi icumi.

393
00:39:25,880 --> 00:39:28,720
Sinakangutse kugeza saa moya
icyo gihe yari mu buriri.

394
00:39:30,480 --> 00:39:34,280
Ariko sinzi isaha
yageze mu rugo muri iryo joro.

395
00:39:50,360 --> 00:39:57,310
Wari umubano muto. Oya
amezi arenga make, n'umwe I.
yicujije akimara gutangira.

396
00:39:57,360 --> 00:40:01,750
- Kubera iki? - Nibyiza, kuko biragaragara
nashakaga byinshi muri byo kuruta uko nabishakaga.

397
00:40:01,800 --> 00:40:05,040
- Washakaga iki?
- Nibyiza, kuri njye byari ikintu cyumubiri gusa.

398
00:40:06,240 --> 00:40:10,480
Bikaba byari bishimishije a
igihe hanyuma ntabwo byari.

399
00:40:11,400 --> 00:40:16,910
- Na Tara? Uratekereza ko ...? Uratekereza
yagukunze? - Yego, ngira ngo birashoboka ko yabikoze.

400
00:40:16,960 --> 00:40:21,000
- Yakubwiye ibyo?
- Yego.

401
00:40:21,920 --> 00:40:24,830
Kandi yatekereje ko nawe ubyumva kimwe?

402
00:40:24,880 --> 00:40:30,150
Nibyo, birashoboka. Yari amenyereye
kubona icyo yashakaga mubuzima.

403
00:40:30,200 --> 00:40:34,240
Noneho, urangije
byaramugoye?

404
00:40:36,440 --> 00:40:37,750
Ndakeka yuko.

405
00:40:37,800 --> 00:40:43,710
Dufite inyandiko zerekana ko yahamagaye
kuri mobile yawe, ibiro byawe n'inzu yawe,

406
00:40:43,760 --> 00:40:45,910
mu byumweru biganisha ku rupfu rwe.

407
00:40:45,960 --> 00:40:51,990
- Uyu yari arimo agerageza kukugarura?
- Yego. - Kandi wamubwiye iki?

408
00:40:52,040 --> 00:40:57,590
- Nibyiza, nongeye gushimangira ko byarangiye.
- Kandi wavugiye kuri terefone gusa?

409
00:40:57,640 --> 00:41:04,230
Oya Oya, yari kuza kuri
bitaro, tegereza hanze yinzu yanjye.

410
00:41:04,280 --> 00:41:08,630
- Kandi wamuvugishije imbonankubone kuri abo
ibihe? - Yego, inshuro ebyiri. Yego.

411
00:41:08,680 --> 00:41:13,750
- Ndatekereza ko kungurana ibitekerezo byari kuba
ashyushye neza? - Nibyiza, kuruhande rwe, yego.

412
00:41:13,800 --> 00:41:20,430
- Ntabwo ari uwawe? - Oya rwose.
Ibyo nigeze gukora byose ni ukwirwanaho.

413
00:41:20,480 --> 00:41:23,110
Mu buryo bw'umubiri?

414
00:41:23,160 --> 00:41:27,030
Nagerageje kumwumva
ko ntazigera nsiga umugore wanjye.

415
00:41:27,080 --> 00:41:30,670
Hanyuma, ijoro rimwe, yagiye kundeba.

416
00:41:30,720 --> 00:41:33,070
Gukubita no gukubita.

417
00:41:33,120 --> 00:41:37,240
Nca ndambura ukuboko
kumurera kandi ...

418
00:41:38,280 --> 00:41:41,430
.. kubwimpanuka, namufashe mumaso.

419
00:41:41,480 --> 00:41:46,440
Ariko sinigeze nshaka kumubabaza.
Ni he mu maso? Umusaya.

420
00:41:50,280 --> 00:41:55,870
Uwahoze ari umugore wawe ubu yavuze ko
wasinziriye mubyukuri mugihe wabonye
murugo mu ijoro ryiciwe Tara.

421
00:41:55,920 --> 00:42:00,630
- Navuye kwa David saa kumi nimwe nigice, bitarenze.
Nahise njya mu rugo. - Urabyizeye?

422
00:42:00,680 --> 00:42:07,590
- Yego! Ibi ni ibisazi. Sinari kuzigera ngira
kubabaza Tara. - Wiyemereye ko wabikoze.

423
00:42:07,640 --> 00:42:12,950
- Ku bw'impanuka. - Ahari wamwishe kubwimpanuka?
Umurongo uvuye mu ntoki? - Oya!

424
00:42:13,000 --> 00:42:19,560
Ntabwo nishe Tara Collins.
Ndabarahiye. Sinamwishe.

425
00:42:22,080 --> 00:42:26,590
- Kuki ikuzimu wabeshye abapolisi
ubanza? - Kubera ko nagize isoni.

426
00:42:26,640 --> 00:42:32,040
- Kandi ibyo aribyo byose byari bihari?
Ku mpaka muri resitora.
- Nigute ushobora kumbaza ibyo?

427
00:42:35,840 --> 00:42:40,160
- Noneho, bigenda bite ubu? - Bo
ndashaka kongera kumbona. - Yesu!

428
00:42:42,000 --> 00:42:44,790
- Ikuzimu baragushakaho iki?
- Jack ari he?

429
00:42:44,840 --> 00:42:49,640
- Alice, uranyumva?
- Yagakwiye kuba murugo hashize isaha.

430
00:42:57,520 --> 00:43:01,760
Oh, great. Urashaka kongeramo guswera
kurutonde rwibikorwa byacu bibi?

431
00:43:08,120 --> 00:43:10,470
Nari mbizi.

432
00:43:10,520 --> 00:43:16,520
- Ibi nibyo rwose nashakaga kwirinda.
- Alice. Alice. Kujyayo ntabwo bizafasha.

433
00:43:29,200 --> 00:43:30,800
Jack?

434
00:43:33,560 --> 00:43:38,030
Alice. Iki ntabwo ari igitekerezo cyiza.

435
00:43:38,080 --> 00:43:40,270
James na we agenda amugana ...

436
00:43:40,320 --> 00:43:44,950
Nari mfite inshuti igihe nari
mwishuri ryitwa Gary, nicyo we
yakundaga gukora, yakundaga kwandika ...

437
00:43:45,000 --> 00:43:47,200
Dave.

438
00:43:54,240 --> 00:43:56,430
Mu modoka, Jack.

439
00:43:56,480 --> 00:43:58,080
Noneho.

440
00:43:59,240 --> 00:44:01,830
Birashoboka ko ugomba kugenda,
uwo mwashakanye. Biratinda.

441
00:44:01,880 --> 00:44:08,400
- Yego, ugomba. Tuzongera kubikora. Nibyo?
- Ibi ni amahano.

442
00:44:15,960 --> 00:44:20,830
Ntushobora kumubuza kuza hano.
Ntabwo uzatsinda iyi ntambara, Alice.

443
00:44:20,880 --> 00:44:26,720
Nzakubona ikuzimu imbere yawe
Nkuramo abana banjye.

444
00:44:33,080 --> 00:44:36,280
(Abana bawe? Abana bawe?)

445
00:44:46,960 --> 00:44:50,560
- Hey, Papa. - Hey, mukundwa.
Urimo ukora iki hano?

446
00:44:53,200 --> 00:44:57,920
- Tugiye kumera neza?
- Birumvikana, mukundwa.

447
00:45:01,480 --> 00:45:07,800
Reba, nzi ko ibi byose biteye ubwoba. Biteye ubwoba
nanjye. Ariko tugiye kumera neza.

448
00:45:10,040 --> 00:45:12,800
Turagukunda cyane kureka
ikintu cyose kibi kikubaho.

449
00:45:15,680 --> 00:45:17,360
Reba, unyuze uwo mugozi.

450
00:45:22,400 --> 00:45:27,590
Iburyo, mpa ukuboko kwawe.
Kura intoki zawe.

451
00:45:27,640 --> 00:45:29,670
Niki?

452
00:45:29,720 --> 00:45:33,720
Ibi ni nkumuryango muto.

453
00:45:35,920 --> 00:45:39,430
Kurura ibyo. Komeza, gukurura.

454
00:45:39,480 --> 00:45:41,920
Ntavunika. Komeza, gukurura.

455
00:45:44,000 --> 00:45:50,390
- Ngwino. Reka tugere murugo. Icyayi ni iki?
- Simbizi. Ntekereza ko urutoki rwamafi.

456
00:45:50,440 --> 00:45:52,320
Yego, oya.


